1
00:05:10,510 --> 00:05:13,060
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இப்போது மீண்டும் மௌயில்.

2
00:05:15,730 --> 00:05:19,730
இருப்பேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்காக ஓ'ஹூக்கு வர வேண்டும்.

3
00:05:24,990 --> 00:05:30,080
ஓஹு விழவில்லை
நாம் நினைத்தது போல் எளிதாக.

4
00:05:33,290 --> 00:05:35,410
நீங்கள் ஓஹூவுக்கு வரவில்லை.

5
00:05:36,870 --> 00:05:38,080
நான் உன்னை அழைத்தேன்.

6
00:05:39,710 --> 00:05:40,880
நீங்கள் என் ஆலோசகர்.

7
00:05:47,760 --> 00:05:50,890
மௌயி முதல்வர்கள்
மேலும் வெற்றிக்கு ஆவல்.

8
00:05:52,510 --> 00:05:55,520
பார்க்கும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியது.

9
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
நாம் அதற்கு தகுதியானவர்களாக இருக்க முடியும் என்று நம்புவோம்.

10
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
என் இளவரசன்.

11
00:06:10,620 --> 00:06:13,080
உங்கள் தந்தை உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
அவரது போர்க் கட்சியுடன்.

12
00:06:14,490 --> 00:06:15,500
என்ன போர்க் கட்சி?

13
00:06:20,710 --> 00:06:22,090
எங்களால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.

14
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
இன்னும் சில கோட்டைகள் மட்டுமே உள்ளன.

15
00:06:26,920 --> 00:06:30,260
கஹேகிலி தரிசனங்களில் செயல்படுகிறார்
அவனுடைய கடவுள் அவனுக்குக் காட்டுகிறார்.

16
00:06:32,010 --> 00:06:33,180
கஹேகிலியைக் கொன்றால்,

17
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
பார்வை அவனுடன் இறந்துவிடுகிறது.

18
00:06:36,850 --> 00:06:37,850
எப்படி?

19
00:06:40,480 --> 00:06:44,610
நமது உளவாளிகள் உணவில் விஷம் கலந்துவிட்டனர்
அரச சபையின்.

20
00:06:46,570 --> 00:06:47,820
அவர்கள் விரைவில் திரும்ப வேண்டும்.

21
00:07:10,050 --> 00:07:13,680
உங்கள் விரக்தி இதை செய்தது

22
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
பழைய நண்பர்.

23
00:07:17,720 --> 00:07:19,810
நீங்கள் பெரிய ககுஹிஹேவாவின் பரம்பரை.

24
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லப்பட்ட ராஜாவுக்கு முன்பாக மண்டியிடுங்கள்

25
00:07:27,280 --> 00:07:31,700
மற்றும் கடைசி
Oʻahu இன் தலைவர்கள் பின்பற்றுவார்கள்.

26
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
காத்திருங்கள்!

27
00:07:58,970 --> 00:08:02,230
தயவுசெய்து. என் குடும்பம் அல்ல.

28
00:08:09,690 --> 00:08:11,240
நான் உங்களுக்கு என் விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறேன்,

29
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
என் ராஜா.

30
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
விசுவாசமா?

31
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
விசுவாசம்.

32
00:08:28,920 --> 00:08:31,510
நீங்கள் எனக்காக விஷத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

33
00:08:33,090 --> 00:08:36,350
இப்போது அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

34
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
என்ன?

35
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
தயவுசெய்து.

36
00:08:56,870 --> 00:08:57,870
இது இல்லை.

37
00:08:58,870 --> 00:09:00,370
உங்கள் இரத்தம்

38
00:09:01,700 --> 00:09:05,790
சேவை செய்ய தகுதி இல்லை
இடியின் இராச்சியத்தில்.

39
00:09:08,540 --> 00:09:09,550
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

40
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
அவர் எங்கே?

41
00:11:12,330 --> 00:11:13,420
அவர் கரையில் இருக்கிறார்.

42
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
கமேஹமேஹா இருக்கிறது!

43
00:11:28,850 --> 00:11:30,690
நீங்கள் செலவு செய்துள்ளீர்கள்
உங்கள் பெரும்பாலான நேரம் இங்கே.

44
00:11:32,310 --> 00:11:34,650
மற்றொரு கவுன்சில் கூட்டத்தை தவறவிட்டீர்கள்.

45
00:11:35,980 --> 00:11:38,320
இது உங்கள் மாவட்டத்தை வழிநடத்த வழி இல்லை.

46
00:11:38,820 --> 00:11:42,110
இங்கே, எனது வீரர்களுடன், நாங்கள் முடிவுகளைத் தருகிறோம்.

47
00:11:43,240 --> 00:11:45,830
சபையில், நாங்கள் அதிகம் பேசுகிறோம்.

48
00:11:46,580 --> 00:11:47,830
Kaʻū இலிருந்து செய்தி உள்ளது.

49
00:11:49,000 --> 00:11:51,210
உங்கள் மாமாவின் உடல்நிலை மோசமாகிறது.

50
00:11:53,080 --> 00:11:54,960
அவர் அரசராக இருந்த காலம் குறுகியது.

51
00:11:57,750 --> 00:11:59,550
அவர் உங்களுக்காகக் கேட்டார்

52
00:12:01,680 --> 00:12:03,260
மற்றும் உங்கள் உறவினர்.

53
00:13:07,280 --> 00:13:09,580
அவர் இங்கே இருக்கிறார், அப்பா.

54
00:13:19,090 --> 00:13:20,800
என்று சிலர் கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர்

55
00:13:22,460 --> 00:13:24,720
நான் ஏன் பலஸ்கின் நினைவுச்சின்னங்களை வைத்திருக்கிறேன்

56
00:13:26,390 --> 00:13:32,770
கைப்பற்றப்பட்ட தலைவர்களின் கோப்பைகளில்.

57
00:13:34,560 --> 00:13:37,350
கேப்டன் குக் ஒரு சிறந்த தலைவர்.

58
00:13:37,810 --> 00:13:40,940
அவர் ஒரு அறியாமை நேவிகேட்டர்,
பலவீனமான மனிதர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

59
00:13:42,650 --> 00:13:43,650
மேலும் எதுவும் இல்லை.

60
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
கமேஹமேஹா நிற்கவும்.

61
00:13:49,990 --> 00:13:51,790
நான் மரணப் பயணத்தில் இருக்கிறேன்.

62
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
சம்பிரதாயங்களுக்கு எனது நேரம் மிகக் குறைவு.

63
00:14:06,470 --> 00:14:08,340
கஹேகிலி மன்னன் வலுப்பெறுகிறான்

64
00:14:09,390 --> 00:14:10,800
மற்றும் நம் கரைக்கு வரும்.

65
00:14:12,430 --> 00:14:15,600
தெய்வங்கள் என்னை மறுத்துவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்

66
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
மிகப்பெரிய போர்
நமது ராஜ்யங்களின் வரலாற்றில்.

67
00:14:19,060 --> 00:14:21,820
நான் இறக்கும் போது,

68
00:14:22,980 --> 00:14:26,490
ஹவாயை எப்படி பாதுகாப்பீர்கள்?

69
00:14:27,990 --> 00:14:30,030
நீங்கள் போரின் பெரிய கடவுளை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

70
00:14:30,870 --> 00:14:32,410
எந்த அரசனும் தோற்றதில்லை...

71
00:14:32,410 --> 00:14:36,330
நான் கஹேகிலியை அழைக்கிறேன்
கௌவின் கறுக்கப்பட்ட பூமி.

72
00:14:37,330 --> 00:14:39,830
இங்கே போரின் பெரிய கடவுளுடன்,

73
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
அவனை அழிப்போம்

74
00:14:42,130 --> 00:14:46,050
மேலும் அவர் வணங்கும் இடியை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

75
00:14:46,050 --> 00:14:48,300
கமேஹமேஹா என்ன சொல்கிறாய்?

76
00:14:55,720 --> 00:14:57,430
நாள் வரவேண்டும்
இனி நீ எங்களுடன் இல்லை

77
00:14:58,350 --> 00:14:59,730
கியூவா ராஜாவாக இருப்பார்.

78
00:15:01,100 --> 00:15:02,690
அவர் வழிநடத்தும் இடத்தை நான் பின்பற்றுவேன்.

79
00:15:04,730 --> 00:15:07,900
கேயுவா இன்று ராஜா இல்லை.

80
00:15:08,490 --> 00:15:11,070
மனம் விட்டு பேசுங்கள்.

81
00:15:12,410 --> 00:15:17,410
எங்கள் ராஜ்ஜியத்தை எவ்வாறு பாதுகாப்பீர்கள்?

82
00:15:23,630 --> 00:15:25,550
எங்கள் உணவு சேமிப்பை அதிகரிப்பேன்.

83
00:15:27,510 --> 00:15:29,090
கமோகுஹி போரில்,

84
00:15:30,130 --> 00:15:32,470
ஹவாய் படைகள் லானாயில் உள்ள ஒரு போஸ்டைத் தாக்கின.

85
00:15:33,350 --> 00:15:34,930
உணவு இல்லாமல்,

86
00:15:35,680 --> 00:15:38,100
போர்வீரர்கள் சாப்பிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
கூபாலாவின் காட்டு வேர்கள்,

87
00:15:38,730 --> 00:15:41,560
தளர்வான குடல் ஒரு பெரிய நோய் கொண்டு.

88
00:15:42,350 --> 00:15:44,940
ஹவாய் இழந்தது,
போர்வீரர்கள் அல்லது ஈட்டிகள் இல்லாததால் அல்ல

89
00:15:46,020 --> 00:15:48,900
ஆனால் உணவு பற்றாக்குறை.

90
00:15:52,780 --> 00:15:54,580
இன்று நாம் ஆரம்பித்தாலும்

91
00:15:55,490 --> 00:15:57,870
அதற்கு ஒன்பது மாதங்கள் ஆகும்
போதுமான சேமிப்பு வேண்டும்.

92
00:15:59,710 --> 00:16:01,120
நான் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

93
00:16:04,170 --> 00:16:07,840
எங்களுக்கு அருகில் சேமிப்புக் குடில்கள் உள்ளன
கோஹாலா மாவட்டத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு புனித தளமும்.

94
00:16:21,810 --> 00:16:23,650
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

95
00:17:12,110 --> 00:17:13,110
கஹுமானு.

96
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
இது நேரம்.

97
00:17:35,430 --> 00:17:36,930
அவர் போர்வீரரும் இல்லை

98
00:17:37,890 --> 00:17:39,390
அல்லது முதல்வர்

99
00:17:40,220 --> 00:17:41,640
மற்றும் எனக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

100
00:18:00,030 --> 00:18:05,160
நீங்கள் இன்றிரவு திருமணம் செய்துகொள்ளுங்கள் என்றார் பிரதான ஆசாரியர்
மஹேலானியின் நிலவின் கீழ்.

101
00:18:05,160 --> 00:18:06,370
இன்னும் இல்லை, தயவுசெய்து.

102
00:21:04,970 --> 00:21:05,970
அப்பா!

103
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
இப்போது ஏன் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்த வேண்டும்?

104
00:21:22,150 --> 00:21:24,030
மன்னன் கழனிஓபு சாகும் தருவாயில் இருக்கிறார்.

105
00:21:24,490 --> 00:21:26,780
விரைவில் கமேஹமேஹா எதிர்கொள்ளும்
அதிக பொறுப்பு.

106
00:21:28,620 --> 00:21:30,450
நீங்கள் தொடர்ந்து அரசியல் பேசுகிறீர்கள்

107
00:21:31,330 --> 00:21:34,710
ஆனால் இன்னும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நான் இங்கு இருப்பதற்கு உண்மையான காரணம்.

108
00:21:35,460 --> 00:21:37,630
கமேஹமேஹாவுக்கு நீங்கள் தேவை.

109
00:21:39,460 --> 00:21:41,210
வரும் பல மனைவிகளில் நானும் ஒருத்தி.

110
00:21:42,510 --> 00:21:43,590
அவருக்கு என்னிடம் என்ன தேவை?

111
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
நான் கமேஹமேஹாவை நம்புகிறேன்
தீர்க்கதரிசனமாக இருக்க வேண்டும்.

112
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
இது எப்படி முடியும்?

113
00:21:54,730 --> 00:21:57,060
கமேஹமேஹாவின் தந்தைக்கு நான் தலைவன்.

114
00:21:59,020 --> 00:22:01,230
அவர் பிறந்த அன்று இரவு நான் அங்கே இருந்தேன்.

115
00:22:03,610 --> 00:22:07,110
அதே இரவுதான்
தீர்க்கதரிசன நட்சத்திரம் வானத்தில் எரிந்தது.

116
00:22:09,780 --> 00:22:12,870
ஒரு ராஜா எழுச்சி பெற அனைவரும் காத்திருந்தபோது,

117
00:22:16,290 --> 00:22:18,630
ஒரு அரசன் பிறந்ததைக் கண்டேன்.

118
00:22:25,130 --> 00:22:27,760
ஆனால் அவர் யார் என்பதை ஏற்கத் தயங்குகிறார்.

119
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
ஆனால் நீங்கள்

120
00:22:30,430 --> 00:22:33,520
நீங்கள் யார் என்று நம்புங்கள்.

121
00:22:35,480 --> 00:22:38,940
அதை எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் அவருக்குக் காட்ட வேண்டும்.

122
00:23:09,510 --> 00:23:11,260
உன்னுடைய திறமையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு போர்வீரனாக.

123
00:23:24,070 --> 00:23:25,650
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

124
00:28:49,310 --> 00:28:50,310
நீங்கள் அங்கே.

125
00:28:54,440 --> 00:28:56,360
இங்கே மௌயின் தலைவரா?

126
00:28:59,940 --> 00:29:01,110
நீங்கள் ஹவாய் நாட்டுக்காரர்.

127
00:29:02,450 --> 00:29:03,450
வா.

128
00:29:45,910 --> 00:29:48,030
நான் அஹுவுலாவின் மகன் கயானா.

129
00:30:36,120 --> 00:30:39,880
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

130
00:30:54,100 --> 00:30:55,100
போ!

131
00:30:58,810 --> 00:30:59,810
போ!

132
00:31:21,880 --> 00:31:24,250
எனக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?

133
00:33:48,110 --> 00:33:51,240
பாலஸ்கினைப் போல நீங்கள் உலகைப் பார்க்கிறீர்கள்.

134
00:33:55,530 --> 00:33:57,820
நீங்களும் செய்ய வேண்டும், கயானா.

135
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
அப்பா.

136
00:37:09,020 --> 00:37:10,020
அதனால் உனக்கு தெரியும்,

137
00:37:10,930 --> 00:37:14,770
உன் அம்மாவும் நானும் உன்னை நிச்சயிக்கவில்லை
கவனமாக பரிசீலிக்காமல்.

138
00:37:17,150 --> 00:37:19,030
உங்கள் தலைவருக்கு நீங்கள் செய்ய வேண்டிய கடமை உள்ளது.

139
00:37:29,750 --> 00:37:34,170
நான் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என் ஒரே மகள் கடமைக்கு வெளியே?

140
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
அரசனாக,

141
00:37:44,180 --> 00:37:47,890
கமேஹமேஹா பல தெரியாதவர்களை எதிர்கொள்வார்.

142
00:37:48,930 --> 00:37:52,020
தெய்வங்கள் அதை உருவாக்கின
எனக்கு தெளிவாக, காஹுமானு,

143
00:37:54,390 --> 00:37:56,150
அவருக்கு தேவையான நபர் நீங்கள்.

144
00:38:01,990 --> 00:38:06,780
பிறகு ஏன் தெய்வங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
என்னிடமிருந்து அவர்களின் ரகசியங்கள்?

145
00:38:11,870 --> 00:38:15,830
முதல்வரின் மனைவியாக,
அவருக்கு ஒரு மகனைப் பெறுவது எனது முதல் கடமை.

146
00:38:16,290 --> 00:38:17,880
அவரது பாரம்பரியத்தை பரப்ப உதவும் ஒரு வாரிசு.

147
00:38:26,390 --> 00:38:30,350
நபித்தோழர் எனக்கு எதையும் கண்டுகொள்ளவில்லை.

148
00:38:32,720 --> 00:38:37,400
கமேஹமேஹாவின் விதை என்றாள்
என்னுள் வாழ முடியாது.

149
00:38:38,270 --> 00:38:39,270
அதன் அர்த்தம் என்ன?

150
00:38:41,530 --> 00:38:43,990
நான் அவருக்கு ஒருபோதும் குழந்தைகளைப் பெற மாட்டேன் என்று அர்த்தம்.

151
00:38:49,620 --> 00:38:51,370
என்னுடன் எதிர்காலம் இல்லை என்று அவர் பார்க்கும்போது,

152
00:38:51,370 --> 00:38:54,040
அவன் மனைவியாக மாறுவான்
அது அவரது குழந்தையை சுமக்க முடியும்.

153
00:38:58,380 --> 00:39:00,710
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், தந்தையே,

154
00:39:02,090 --> 00:39:05,340
ஆனால் நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் நான் இருக்க மாட்டேன்.

155
00:39:14,680 --> 00:39:18,020
இதை அவரிடம் சொல்லவே வேண்டாம்.

156
00:41:19,220 --> 00:41:24,610
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்,
கிழக்கு மௌயின் மிகச்சிறந்த மலர்.

157
00:42:14,200 --> 00:42:18,870
அவரது புதிய மனைவியாக,
நாங்கள் செய்வது போல் நீங்களும் அவருடைய படுக்கையை பகிர்ந்து கொள்வீர்கள்.

158
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
உங்கள் வாழ்க்கை அவருக்கு சேவை செய்யும்.

159
00:42:21,660 --> 00:42:23,790
அதை எதிர்த்துப் போராடாதே, கஹுமானு.

160
00:42:25,420 --> 00:42:30,750
உங்கள் பிள்ளைகள் கொண்டு வருவார்கள்
Maui உடன் ஹவாய் ஒன்றியம்.

161
00:42:31,170 --> 00:42:32,550
இது ஒரு வரம்.

162
00:42:34,220 --> 00:42:35,300
ஹோமௌகீகி.

163
00:42:42,470 --> 00:42:44,390
எரிந்து கொண்டிருக்கும் பெண்ணிடம்,

164
00:42:45,140 --> 00:42:47,400
தொலைந்ததைத் தேடுவது இருந்தது.
இப்போது அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

165
00:42:48,730 --> 00:42:53,280
துணைவன் கிடைத்தான்,
ஒன்று குளிர்காலத்தின் குளிரை பகிர்ந்து கொள்ள.

166
00:42:54,320 --> 00:42:55,360
வானம் மாறுகிறது.

167
00:42:56,950 --> 00:42:58,990
ஹகோஇலானி,
ஓய்வு வீடு பாதுகாப்பாக உள்ளது.

168
00:42:59,910 --> 00:43:02,330
அன்பு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றுபடுங்கள் என்று.

169
00:43:03,160 --> 00:43:05,500
இங்கே ஒரு பெர்ச், ஒரு பரலோக ஓய்வு இடம்.

170
00:43:06,750 --> 00:43:09,420
நீங்கள் இருவரும் இப்போது ஒன்று.
இருள் விலகுகிறது.

171
00:43:10,170 --> 00:43:11,590
கிழக்கு பிரகாசமாகத் தொடங்குகிறது.

172
00:43:12,630 --> 00:43:13,630
கடைசியாக நாள் வந்துவிட்டது!

173
00:43:18,010 --> 00:43:21,810
இரவு கபு
பகல் வெளிச்சம் வரும் வரை.

174
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
நீங்கள் திருமணமானவர்,

175
00:43:24,220 --> 00:43:25,230
ஒருவருக்கொருவர் இலவசம்.

176
00:43:27,140 --> 00:43:28,150
பிரார்த்தனை பறந்து விட்டது.

177
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
நாள் இங்கே.

178
00:43:31,690 --> 00:43:32,690
பிரார்த்தனை கூறப்படுகிறது.

179
00:43:33,230 --> 00:43:34,230
கபு விடுவிக்கப்பட்டார்.

180
00:45:01,490 --> 00:45:04,490
தெய்வங்கள் எங்களை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்
இந்த இரவு.

181
00:45:06,910 --> 00:45:08,410
ஆம், என் தலைவன்.